Définition

1. Nom (masculin) :
   • Suie de lampe : résidu noir et poussiéreux de carbone produit par la combustion incomplète de l'huile d'une lampe traditionnelle.
   • Symbole d'études laborieuses : par extension, évoque métaphoriquement les longues heures d'étude nocturne à la lumière d'une lampe à huile.

Exemples d'utilisation

• Nom : (La fenêtre était couverte de suie de lampe.) (Son succès est le fruit de nombreuses années d'études laborieuses.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer le labeur intellectuel, l'érudition et la persévérance des étudiants et des lettrés d'autrefois.

Variantes et mots apparentés

• Muội đèn (nom) : synonyme direct, désignant spécifiquement la suie de la lampe.
• Đèn dầu (nom) : lampe à huile, source produisant la "khói đèn".
• Sách đèn (nom) : expression évoquant les livres et la lampe, symbolisant la vie d'étude.

Synonymes

• Suie : résidu poussiéreux de carbone provenant d'une combustion.
• Fumée de lampe : traduction littérale descriptive.

Expressions idiomatiques

• Dầm mình trong khói đèn : se plonger dans les études, se consacrer entièrement au travail intellectuel. (Pour réussir l'examen, elle s'est plongée dans les études tout l'hiver.)